1
00:01:35,685 --> 00:01:39,685
www.titlovi.com

2
00:01:42,685 --> 00:01:46,731
Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ?
Le prochain cours commence.

3
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
- Regarde ça !
- Regardez, Maître !

4
00:02:10,088 --> 00:02:15,343
Je n'ai pas assez dormi.
Il s’est passé beaucoup de choses hier.

5
00:02:16,010 --> 00:02:18,847
Bon sang, c'est déjà l'heure du cours.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
Eh bien, je dois commencer par fumer.

7
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
Hé. Matin!

8
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Espèce de professeur pervers !

9
00:02:39,075 --> 00:02:42,787
Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?

10
00:02:44,330 --> 00:02:48,835
Salut, Fuyutsuki. Je veux dire, Mme Fuyutsuki !

11
00:02:49,794 --> 00:02:52,797
Qu'est-ce qui ne va pas? Votre corps tremble.

12
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
As-tu eu une intoxication alimentaire ou quoi ?

13
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?

14
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
Pourquoi est-ce que je joue sur un cheval de bois ?

15
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
Que se passe-t-il ?

16
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
Que se passe-t-il?

17
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
Tu es le pire, Onizuka !

18
00:03:12,108 --> 00:03:15,153
Je n'aurais jamais imaginé que tu avais un tel passe-temps !

19
00:03:15,236 --> 00:03:19,616
- Je t'ai fait confiance !
- Non, c'est un malentendu, Fuyutsuki !

20
00:03:19,699 --> 00:03:23,953
Ce n'est pas moi. Je n'ai jamais
j'ai même vu un cheval de bois comme celui-ci !

21
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Fuyutsuki !

22
00:03:30,460 --> 00:03:32,253
Écoutez, les gars !

23
00:03:32,337 --> 00:03:36,799
Regardez ça attentivement !
Sur cette photo, juste autour...

24
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Ici ! Tu vois cette cicatrice ?

25
00:03:38,843 --> 00:03:42,472
Je n'ai pas quelque chose comme ça, je le jure !

26
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
D'accord, je vais vous montrer la preuve.

27
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Ici!

28
00:03:49,562 --> 00:03:55,109
Ce n'est pas là, n'est-ce pas ?
Hé! Regarder. Vous voyez, n'est-ce pas ?

29
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Pervers!

30
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
Êtes-vous convaincu?

31
00:04:05,536 --> 00:04:07,497
Cela a enfin commencé.

32
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
L'intimidation des classes 3 et 4
du professeur principal.

33
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
SALLE DU FACULTÉ

34
00:04:12,627 --> 00:04:16,673
Je le jure, je n'ai jamais monté de cheval de bois.

35
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
C'est vrai, je le jure.

36
00:04:21,469 --> 00:04:24,180
Je suis allé dans un club de cabaret,
mais c'est tout.

37
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Oh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

38
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
C-C'est...

39
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
Il a commencé à crier,
j'ai été giflé, et puis...

40
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
<i>C'est un passe-temps assez sauvage.</i>

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,568
<i>Je vous le dis. Je n'en ai jamais monté.</i>

42
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
<i> Même si cela peut être difficile à croire,
Je me suis promis...</i>

43
00:04:40,405 --> 00:04:43,658
<i>Je ne serais jamais impliqué dans des relations sexuelles étranges.</i>

44
00:04:43,741 --> 00:04:48,621
<i>Ne vous inquiétez pas pour ça.
Chacun a son propre passe-temps.</i>

45
00:04:49,872 --> 00:04:52,125
Je vous le dis, ce n'est pas ça.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
- Serait-ce...
- Quoi ?

47
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
Se pourrait-il que tu sois
faire cela inconsciemment ?

48
00:04:59,090 --> 00:05:02,093
Quoi? Est-ce possible ?

49
00:05:02,176 --> 00:05:05,096
Eh bien, c'est un travail très stressant.

50
00:05:06,347 --> 00:05:11,811
Oh, tant pis. M. Onizuka, c'est juste...

51
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
Inconsciemment...

52
00:05:15,481 --> 00:05:19,652
Je fais... ce genre de chose...

53
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
Euh, M. Onizuka ?

54
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
Oh, même le directeur adjoint est...

55
00:05:27,243 --> 00:05:32,206
Que vais-je faire ? Si je fais
ces choses sans s'en rendre compte...

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,251
M. Onizuka, ce n'est pas ça.

57
00:05:36,586 --> 00:05:39,797
Oni... Oni... Oni... Oni...

58
00:05:41,382 --> 00:05:44,635
Rends-moi ma Cresta, salaud !

59
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Vice-principal !

60
00:05:45,970 --> 00:05:50,725
<i>Je ne pourrai peut-être pas
avoir un mariage normal.</i>

61
00:05:50,808 --> 00:05:54,062
Rendez-moi ma Cresta ! Rendez-le !

62
00:05:54,145 --> 00:05:57,523
<i>Où suis-je ? Qui suis-je ?</i>

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Vice-principal ! Calme-toi!

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,946
Lâcher! Je vais me débarrasser de lui !

65
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
Lâcher. S'il te plaît! Lâche-moi !

66
00:06:07,492 --> 00:06:12,413
Absolument pathétique.
Il a complètement flippé !

67
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Nous avons marqué ! Ce fut un énorme succès.

68
00:06:15,416 --> 00:06:20,254
Ouais, Kikuchi est un génie.
Il est au niveau professionnel.

69
00:06:20,838 --> 00:06:24,592
Sérieusement, tu pourrais probablement
en vivre.

70
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Espèce d'idiot, la vie n'est pas si facile.

71
00:06:28,179 --> 00:06:33,559
Si nous continuons comme ça, il ne durera pas
un mois. C'est tellement amusant.

72
00:06:33,643 --> 00:06:37,897
Faisons-le déjà virer. Comme Kahara.

73
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
C'est exact.

74
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Nous informerons l'école
que nous n'avons pas besoin d'un professeur.

75
00:06:45,071 --> 00:06:49,033
Tous ces professeurs devraient se suicider !

76
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Hé, il arrive !

77
00:07:01,796 --> 00:07:03,673
EVEILLE
ADAM

78
00:07:10,304 --> 00:07:12,056
C'est ça !

79
00:07:16,561 --> 00:07:19,313
Onizuka.

80
00:07:21,315 --> 00:07:25,862
Discutons des différents problèmes
de l'éducation moderne.

81
00:07:26,487 --> 00:07:31,033
Pour ce faire, nous devons commencer
en apprenant à bien se connaître.

82
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
- Qu'est-ce que c'est?
- Il l'a perdu ?

83
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
Non, non, non ! Je ne peux pas le supporter !

84
00:07:44,005 --> 00:07:48,384
Non, ce n'est pas possible !
Il n'y a absolument aucun moyen !

85
00:07:54,223 --> 00:07:59,395
- Il est tellement stupide ! Est-il sérieux ?
- Il le croit vraiment !

86
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
<i>C'est absolument impossible !</i>

87
00:08:08,988 --> 00:08:12,575
<i>Le S-M est une chose, mais le faire
avec le directeur adjoint, c'est juste...</i>

88
00:08:12,658 --> 00:08:17,580
<i>Attendez. Attends une minute! Calme-toi.
Installez-vous, Eikichi Onizuka, 22 ans.</i>

89
00:08:17,663 --> 00:08:20,249
<i>D'abord... D'abord...</i>

90
00:08:20,333 --> 00:08:25,087
Ouais ! D'abord, je dois convaincre
Fuyutsuki de la vérité !

91
00:08:25,171 --> 00:08:27,715
Je dois lui faire comprendre
que je suis innocent.

92
00:08:27,798 --> 00:08:30,635
- Du lait, s'il vous plaît.
- Ici.

93
00:08:33,054 --> 00:08:36,599
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous semblez déprimée, Mme Fuyutsuki.

94
00:08:36,682 --> 00:08:40,436
Madame la présidente, je suis désolé.
Je suis distrait.

95
00:08:41,729 --> 00:08:44,273
Ce doit être cette photo de M. Onizuka.

96
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
Quoi?

97
00:08:45,274 --> 00:08:49,529
Tu es inquiet parce que tu l'as giflé
un peu trop dur, non ?

98
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Est-ce que tu regardais ?

99
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
Eh bien, il méritait d'être giflé !

100
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
Il est tellement impudique !

101
00:08:56,827 --> 00:09:01,249
Eh bien, il pourrait être du genre
de personne pour faire une telle chose.

102
00:09:01,332 --> 00:09:05,461
Mais je ne suis pas convaincu.
L'histoire est un peu trop parfaite.

103
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Je me demande si cet incident est
aussi simple qu'il y paraît.

104
00:09:12,385 --> 00:09:15,263
C'est... C'est...

105
00:09:15,346 --> 00:09:19,225
Je l'ai ramassé à la poubelle
quand j'avais un cours en classe 3-4.

106
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Je pensais que ce ne serait pas bon
si la fuite a eu lieu à l'extérieur de l'école.

107
00:09:24,689 --> 00:09:30,069
Allez, directeur adjoint.
C'est l'une de leurs astuces standard.

108
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Pourrais-tu me laisser tranquille ?

109
00:09:32,113 --> 00:09:33,489
Quoi?

110
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
S'il te plaît. Laisse-moi tranquille.

111
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
<i>Quoi...</i>

112
00:09:40,997 --> 00:09:44,333
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?!</i>

113
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
UCHIYAMADA

114
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
<i>Et alors ?</i>

115
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Alors...

116
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
Bonjour.

117
00:09:53,384 --> 00:09:58,347
J'aimerais que tu te lèves plus tôt.
Je n'arrive pas à finir de nettoyer la cuisine.

118
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
- Est-ce ainsi?
- Hé, maman.

119
00:10:01,934 --> 00:10:05,730
Je vais certainement marquer plus de 80
au prochain examen...

120
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
alors je peux y aller s'il te plaît
à Karuizawa avec Yuko et les autres ?

121
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
C'est juste pour la nuit. S'il te plaît.

122
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
<i>Je me demande quand ça a commencé.</i>

123
00:10:14,572 --> 00:10:20,077
<i>Cela fait 15 ans que nous avons pris
un prêt pour construire cette maison à Iruma.</i>

124
00:10:20,161 --> 00:10:25,875
<i>Depuis quelques temps, ma femme a froid
et ma fille m'évite.</i>

125
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>J'existe juste pour rapporter mon salaire à la maison.</i>

126
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
<i>Mais je n'ai pas encore perdu espoir.</i>

127
00:10:33,841 --> 00:10:36,594
<i>J'ai juste besoin de Cresta, ma chère Cresta.</i>

128
00:10:36,677 --> 00:10:40,640
<i>Si blanc et brillant
comme dans la publicité télévisée.</i>

129
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
Elle était censée me fournir

130
00:10:42,808 --> 00:10:46,646
avec une femme aimante
et ma fille, comme avant.

131
00:10:46,729 --> 00:10:51,400
Mais elle a été totalement détruite après seulement une journée !

132
00:10:51,484 --> 00:10:54,570
Et personne n'a même essayé
pour découvrir la vérité !

133
00:10:54,654 --> 00:10:59,617
De plus, cette photo honteuse
se propager dans l'école...

134
00:11:00,117 --> 00:11:04,288
Quand ma vie est-elle devenue si foutue ?

135
00:11:04,372 --> 00:11:09,377
Je sais, c'est lui ! Des choses pourries
a commencé à se produire depuis son arrivée.

136
00:11:09,460 --> 00:11:13,422
C'est un diable.
Je dois l'enlever le plus vite possible.

137
00:11:13,506 --> 00:11:17,551
Je dois l'expulser de cette école.

138
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
Salaud, salaud, salaud, salaud !

139
00:11:23,516 --> 00:11:27,269
Vous verrez, vous verrez ! Vous verrez...

140
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
Onizuka !

141
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
Super!

142
00:11:35,611 --> 00:11:39,115
<i>Mais je ne suis pas convaincu.
L'histoire est un peu trop parfaite.</i>

143
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
Excusez-moi.

144
00:11:42,993 --> 00:11:47,498
Je veux que tu m'écoutes.
Même si c'est pour une courte période.

145
00:11:47,581 --> 00:11:49,542
M. Onizuka ?

146
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
C'est un malentendu.
Un malentendu !

147
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Regarde-moi, moi pur et innocent.

148
00:11:55,005 --> 00:12:00,052
Un ange comme moi ne participerait jamais
dans un acte sexuel pervers comme celui-là.

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,513
C'est pour ça que tu es habillé comme ça ?

150
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
Cela ne fonctionne pas pour vous ?

151
00:12:05,641 --> 00:12:08,978
j'ai des costumes
du chœur de garçons et de filles également.

152
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
C'est assez. Je comprends.

153
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Alors, tu me crois ?

154
00:12:15,734 --> 00:12:18,946
Je n'ai pas le droit de poser un problème

155
00:12:19,029 --> 00:12:21,824
de vos loisirs privés.

156
00:12:21,907 --> 00:12:26,287
Non, c'est important
que nous clarifiions cela, Fuyutsuki !

157
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
Pourquoi donc?

158
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
Eh bien, parce que...

159
00:12:33,127 --> 00:12:37,756
Comment suis-je censé
te croire après avoir vu une telle photo ?

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Pardonnez-moi.

161
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
Non, attends. Fuyutsuki.

162
00:12:49,310 --> 00:12:51,395
Ce type est tellement stupide !

163
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
C'est ça.

164
00:12:55,858 --> 00:12:57,693
Le prochain plan.

165
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
SALLE INFORMATIQUE

166
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
Hé, fais-le vite.

167
00:13:05,784 --> 00:13:07,161
Ne vous précipitez pas.

168
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Regarde, Onizuka.

169
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
- C'est déjà fait, Kikuchi ?
- Tais-toi un peu.

170
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Waouh ! Génial!

171
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
- C'est incroyable.
- Ça a l'air si réel !

172
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
<i>Hm ? Où est-il ?</i>

173
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
<i>Pour le virer, nous avons besoin de preuves
qu'il est inapte à être enseignant.</i>

174
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
<i>Merde Onizuka, regarde.</i>

175
00:13:50,663 --> 00:13:53,999
<i>Je vais exposer
chacun de vos secrets !</i>

176
00:14:05,177 --> 00:14:06,303
C'est l'endroit.

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Qu'est-ce qu'il est...

178
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
Il faut bien se laver.

179
00:14:15,020 --> 00:14:17,773
Il se baigne dans un lavabo utilisé pour se laver les mains

180
00:14:17,856 --> 00:14:20,359
avec le savon au citron de l'école

181
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
et le frottant directement sur son entrejambe.

182
00:14:22,903 --> 00:14:24,238
Et voilà.

183
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Merde.

184
00:14:25,781 --> 00:14:29,910
N'y a-t-il pas un moyen de convaincre Fuyutsuki
que c'est juste un malentendu ?

185
00:14:29,994 --> 00:14:32,788
C'est tellement frustrant.

186
00:14:37,459 --> 00:14:41,964
Se baigner dans l'eau froide est
un peu trop froid. J'ai fini.

187
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
Mes vêtements, mes vêtements !

188
00:14:50,472 --> 00:14:54,977
Attendez? Pourquoi dois-je me cacher ? Comme c'est ennuyeux !

189
00:15:03,611 --> 00:15:08,616
Ce salaud d'Onizuka ! Je vais t'avoir...

190
00:15:15,581 --> 00:15:17,374
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

191
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Hé, les gars, attendez ! Ne regarde pas !

192
00:15:20,419 --> 00:15:23,547
Attendez! Ne regarde pas avant que je regarde !

193
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Fuyutsuki !

194
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
L'ENSEIGNANT D'ÉTHIQUE NON ÉTHIQUE
NUIT ADULTE

195
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Qu'est-ce que c'est...

196
00:15:37,353 --> 00:15:41,982
Je pars... un love hôtel ?

197
00:15:43,067 --> 00:15:49,156
Qui est cette femme ?
Est-ce que quelqu'un sait ? N'importe qui?

198
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Hé, Fuyutsuki, tu sais ?

199
00:15:56,664 --> 00:16:00,501
Est-ce que tu te moques de moi ? C'est méchant.

200
00:16:05,631 --> 00:16:09,927
Maintenant, il est fichu. Il était tellement déprimé.

201
00:16:10,010 --> 00:16:15,015
Cela lui est arrivé parce que
il flirtait avec le nouveau professeur !

202
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
Il le méritait.

203
00:16:16,850 --> 00:16:20,813
Nous pouvons le laisser tranquille et le laisser
s'effondrer tout seul. C'est vrai, Kikuchi ?

204
00:16:20,896 --> 00:16:25,484
Non, nous voulons être encore plus sûrs
avec une poussée supplémentaire.

205
00:16:27,027 --> 00:16:29,405
Tu es si dur, comme d'habitude.

206
00:16:39,873 --> 00:16:42,251
Je ne sais pas quoi faire.

207
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
<i>Allez !</i>

208
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
<i>Je dois me rapprocher.</i>

209
00:16:50,384 --> 00:16:54,471
<i>Afin d'exposer sa vraie nature,
Je dois me rapprocher.</i>

210
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
Ouais, c'est vraiment bien fait.

211
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
Mme Fuyutsuki, avez-vous vu cela ?

212
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
W-Quoi ?

213
00:17:05,691 --> 00:17:09,737
Nous cherchions juste
à ce produit de méfait.

214
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
Désolé, mais je ne veux pas
pour regarder ces photos bizarres.

215
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
Ce n'est pas ça.

216
00:17:16,035 --> 00:17:20,748
Nous parlions de sa qualité.
Il est difficile de dire qu'il s'agit d'un composite.

217
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
Quoi? Un composite ?

218
00:17:24,960 --> 00:17:26,462
Vous ne le saviez pas ?

219
00:17:26,962 --> 00:17:30,424
Les élèves des anciennes classes 2-4
utilisez souvent cette astuce.

220
00:17:30,507 --> 00:17:35,888
Si vous regardez bien, vous pouvez voir la tête
et le corps a une résolution différente.

221
00:17:36,472 --> 00:17:38,140
C'est incroyable.

222
00:17:40,059 --> 00:17:45,105
Je vois. Elle n'était pas là
quand Mme Kahara était ici.

223
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
<i>Ce diable !</i>

224
00:17:55,240 --> 00:18:00,662
Bon sang ! je me demande
si j'ai une double personnalité.

225
00:18:01,163 --> 00:18:06,126
Je pourrais faire ces choses
sans le savoir.

226
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Je me demande si mon esprit s'en va
mon corps sans que je le sache !

227
00:18:16,136 --> 00:18:19,556
Même quand tu es transparent,
c'est quand même très impressionnant.

228
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
Bien sûr.

229
00:18:21,975 --> 00:18:27,189
Passons une infinité
du temps transparent ensemble, bébé !

230
00:18:27,272 --> 00:18:30,526
Ne serait-ce pas sympa ?

231
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
Ce n’est pas le moment pour ces idées stupides.

232
00:18:34,905 --> 00:18:38,367
- Maître, ce n'est rien de tout cela.
- Hein?

233
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Yoshikawa.

234
00:18:53,132 --> 00:18:57,386
Vous n'avez pas de double personnalité,
et votre esprit ne quitte pas votre corps.

235
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
Ce sont des photos composites
créé sur un ordinateur.

236
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
Quoi?! Est-ce vrai ?

237
00:19:04,268 --> 00:19:08,730
Ouais. Vous les voyez dans les magazines.

238
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Des composites ?

239
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
Je sais qui a fait ça.

240
00:19:18,115 --> 00:19:21,410
La personne qui a fait
ces photos sont dans notre classe et...

241
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Salut, Yoshikawa.

242
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
M. Onizuka !

243
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
M. Oni...

244
00:19:39,261 --> 00:19:42,973
Yoshikawa, ne dis rien d'autre.

245
00:19:44,433 --> 00:19:46,351
C'est quelqu'un de ta classe, non ?

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
Je ne veux pas faire confiance à quelqu'un...

247
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
qui dénoncerait un camarade de classe.

248
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
Professeur...

249
00:19:55,736 --> 00:20:00,616
{\an8}Je vais leur faire payer pour ça.
Vous faites comme si vous ne saviez rien.

250
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
J'ai compris?

251
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
Fuyutsuki....

252
00:20:10,417 --> 00:20:14,546
M. Onizuka... je...

253
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
Je suis désolé.

254
00:20:16,381 --> 00:20:19,760
Je n'ai pas essayé de te croire,

255
00:20:19,843 --> 00:20:23,263
et je t'ai même giflé. Je suis tellement désolé.

256
00:20:23,347 --> 00:20:25,724
Heureux!

257
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
C'est bon. Tant que vous comprenez.

258
00:20:30,020 --> 00:20:35,025
Vraiment? Oh, je suis soulagé !
Mais je veux me rattraper.

259
00:20:35,108 --> 00:20:37,861
Je sais! Je t'offrirai un dîner ce soir.

260
00:20:37,945 --> 00:20:41,990
- Vraiment?
- Oui. Laissez-moi faire.

261
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
De quoi riez-vous ?

262
00:20:46,370 --> 00:20:50,832
Oh, j'ai des affaires
prendre soin de. J'y vais.

263
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Je ferai en sorte qu'ils paient cher
pour avoir fait quitter mon esprit à mon corps.

264
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
M. Onizuka...

265
00:21:03,053 --> 00:21:04,846
SALLE INFORMATIQUE

266
00:21:04,930 --> 00:21:08,725
C'est le coup final. Il n'y aura pas
une place pour lui ici après ça.

267
00:21:08,809 --> 00:21:12,437
Kikuchi, vos composites
paraître mieux à chaque fois.

268
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
Fermez-la. Vous me distrayez.

269
00:21:15,482 --> 00:21:20,237
Quand nous mettrons cela sur l'intranet,
ce sera tout pour lui !

270
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
Où? Laissez-moi jeter un oeil aussi.

271
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
-Onizuka.
- D'où es-tu entré en douce ?

272
00:21:30,789 --> 00:21:31,873
Tout comme un cafard.

273
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Salut, Kikuchi.

274
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Désolé de vous interrompre, mais prêtez-moi votre oreille.

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

276
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Je vais lui faire payer.

277
00:21:46,346 --> 00:21:49,975
Si vous nous suivez, je vous tue.

278
00:21:56,982 --> 00:21:59,901
Que vas-tu faire ? M'expulser ?

279
00:21:59,985 --> 00:22:02,404
Ou m'a battu ?

280
00:22:02,487 --> 00:22:05,741
Si tu fais une chose pareille,
tu seras expulsé de l'école.

281
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
Kikuchi....

282
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Faites-moi une faveur.

283
00:22:19,504 --> 00:22:20,630
Ce.

284
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
Quoi?

285
00:22:22,924 --> 00:22:26,511
Pourriez-vous utiliser ces photos
et ma réserve secrète de magazines

286
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
pour faire ces photos composites
où les visages sont échangés ?

287
00:22:34,311 --> 00:22:36,980
Je dois faire quelque chose rapidement.

288
00:22:37,814 --> 00:22:39,524
Je suis tellement soulagé.

289
00:22:40,025 --> 00:22:43,695
M. Onizuka n'est pas
ce genre de personne après tout.

290
00:22:43,779 --> 00:22:48,617
Pour cette photo, utilisez cette tête
et utilisez cette pose pour celle-ci.

291
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
MAGAZINE SECRET SM

292
00:22:50,035 --> 00:22:52,245
D'accord ? D'accord? D'accord? D'accord?

293
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
Je ne vous demanderai pas de le faire gratuitement.

294
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
Que diriez-vous de 1 000 yens ?

295
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
Non? Et 2 000 yens ?

296
00:23:00,962 --> 00:23:04,091
Bien. J'ajouterai un supplément pour obtenir 3 000 yens.

297
00:23:04,174 --> 00:23:05,884
Je vais aussi lancer une vidéo classée X.

298
00:23:09,930 --> 00:23:13,725
Kikuchi, ne me déçois pas.

299
00:23:13,809 --> 00:23:17,479
Je te donne trois jours.
Si c'est trop serré, une semaine max.

300
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
Merci!

301
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
<i>Il est quelque chose, ce salaud !</i>

302
00:23:27,906 --> 00:23:31,535
ACADÉMIE DE LA FORÊT SAINTE

303
00:25:16,056 --> 00:25:19,392
Pourquoi appréciez-vous le cours d'Onizuka ?

304
00:25:20,018 --> 00:25:23,855
Juste parce que je suis absent
ne veut pas dire que j'approuve Onizuka.

305
00:25:23,939 --> 00:25:25,899
Il est si petit !

306
00:25:26,650 --> 00:25:28,652
Si je te vois amical
avec Onizuka encore,

307
00:25:28,735 --> 00:25:30,904
Je disperserai ces photos dans toute la ville.

308
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
Voici votre micro.

309
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Qui es-tu?

310
00:25:37,994 --> 00:25:40,914
Penses-tu que tu vas t'en sortir
après avoir fait ça aux filles ?

311
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Il n'y a pas de distinction de genre
parmi les méchants !

312
00:25:44,542 --> 00:25:46,002
C'est ma politique.

313
00:25:47,712 --> 00:25:49,422
Traduction des sous-titres par : Jeff Nimoy

314
00:25:52,422 --> 00:25:56,422
Preuzeto sur www.titlovi.com


